Эль Пуэбло Унидо

yachay
Сообщения: 63
Зарегистрирован: 23 фев 2007, 13:46
Откуда: Новосибирск

Re: Эль Пуэбло Унидо

Сообщение yachay » 24 авг 2010, 11:52

Перевод хороший. Конечно, carne - это и мясо и плоть. Но академичный, трудно его петь.

http://letrasyacordes.net/cancion/47256
Говорят, что автор Eduardo Yánez
http://www.publicaciones.scd.cl/repertorio.htm:
Nuestro cobre - Texto y musica de Eduardo Yanez
http://www.cancioneros.com/nc/1138/0/nu ... ardo-yanez -
Очень уважаемый сайт, указывает - Eduardo Yanez .

Венесуэльский ответ пр нефть:
Али Примера- LA GUERRA DEL PETRÓLEO
http://usuarios.multimania.es/aliprimer ... troleo.htm
(Есть и на ютубе.)

Nuestra sangre derramada
es petróleo para el yanqui
soldado vuelca el fusil
contra el oligarca,
soldado vuelca el fusil
contra el oligarca

Наша пролитая кровь
стала нефтью янки.
И солдаты повернули
автоматы на олигархов.

Хороший сборник "Música para la Batalla" от Единой социалистической партии Венесуэлы (PCUV) http://www.psuv.org.ve/audios/

Que viva la revolucuion
http://www.psuv.org.ve/files/audio/Que% ... atala.mp3

Отличная боливийская группа Kala Marka (K'ala Marka, "Каменный город"), существует с 1984 года
Leyenda de la Coca - Легенда о коке
http://www.youtube.com/watch?v=nx8pXcE_ozc

Nació una flor entre el cielo y tierra de los Andes
Una bellisima niña hija de Sol

Среди гор в Андах родился цветок
прекрасная дочь Солнца,
помогающая людям посланница Бога,
Священный лист Анд.
Невежество людей превратило его
в растение страданий.

У них же песня "Tupac Katari" (вождь индейских повсанцев 18 века), "Аmerica" (или Americas).
El coronel si tiene quien le escriba.

Станислав П.
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 29 май 2008, 23:53

Re: Эль Пуэбло Унидо

Сообщение Станислав П. » 28 авг 2010, 11:13

"Я в шахту больше не ходок" - это на 4-м альбоме Килапаюн.
Там еще "Белла чао" :D
И "По долинам и по взгорьям" на испанском :D

Quilapayún - 1969 - Basta (DICAP JJL-07)
Четвёртый альбом Quilapayun

Изображение

1.”A la mina no voy” (I won’t go back to the mine) (Colombian folklore)
2.”La muralla” (The wall) (Nicolás Guillén - Quilapayún)
3.”La gaviota” (The gull) (Julio Huasi – Eduardo Carrasco)
4.”Bella ciao” (Italian folk - Italian partisans Hymn)
5.”Coplas de baguala”/Copla songs of Baguala (Argentinian Folk)
6.”Cueca de Balmaceda” (Cueca dance for Balmaceda) (Popular)
7.”Por montañas y praderas (Over mountains and prairies) (Soviet Red Army Hymn)
8.”La carta” (The letter) (Violeta Parra)
9.”Carabina 30-30" (from the Mexican Revolution)
10.”Porqué los pobres no tienen...” (Why don’t the poor have...) (Violeta Parra)
11.”Patrón” (Landlord)(Aníbal Sampayo - Uruguayan folk)
12.”Basta ya” (Das genügt!) (Atahualpa Yupanqui)
Альбом записан в составе
Eduardo Carrasco
Carlos Quezada
Willy Oddó
Patricio Castillo
Hernán Gómez
Rodolfo Parada

6. Куэка о Бальмаседе - эта куэка пришла из 19 века, написана по поводу избрания на пост президента либерала Бальмаседы, который отстаивал национальные интересы страны и пользовался уважением народа, который сочинял о нём даже песни.

8. "Письмо" Виолета написала эту песню во Франции в начале 60-х по поводу вести об аресте на родине брата за участие в забастовке

Вот весь альбом без разделения на трэки
http://video.yandex.ru/users/radiovictorjara/view/48/

Станислав П.
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 29 май 2008, 23:53

Re: Эль Пуэбло Унидо

Сообщение Станислав П. » 31 авг 2010, 11:35

Вот у меня пока какая коллекция получается, я все трэки альбома объединяю в один.
Ну если какую отдельную песню найти - то в принципе это проще, чем на магнитофонной кассете было например
А если надо скачать отдельные песни, то пишите - могу прислать.
http://video.yandex.ru/users/radiovicto ... lection/9/

Станислав П.
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 29 май 2008, 23:53

Re: Эль Пуэбло Унидо

Сообщение Станислав П. » 05 сен 2010, 15:27

Вот он Эдуардо Яньес, автор песни "Наша медь"
http://www.youtube.com/watch?v=IFGvpWUZZLg

Nut
Сообщения: 4092
Зарегистрирован: 28 мар 2007, 19:53
Откуда: СССР

Re: Эль Пуэбло Унидо

Сообщение Nut » 05 сен 2010, 17:52

Станислав, спасибо за интересные ссылки. Материалы постепенно появляются на Красном ТВ.

Скажите, а к отдельным песням вы видеоклипы не делаете (путём добавления фото, картинок, видео)?

yachay
Сообщения: 63
Зарегистрирован: 23 фев 2007, 13:46
Откуда: Новосибирск

Re: Эль Пуэбло Унидо

Сообщение yachay » 05 сен 2010, 21:00

Дискография Эдуардо Яньеса (Eduardo Yáñez Betancourt):
http://www.eduardoyanez.scd.cl/discografia.htm
El coronel si tiene quien le escriba.

Станислав П.
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 29 май 2008, 23:53

Re: Эль Пуэбло Унидо

Сообщение Станислав П. » 07 сен 2010, 00:46

Nut писал(а):Станислав, спасибо за интересные ссылки. Материалы постепенно появляются на Красном ТВ.

Скажите, а к отдельным песням вы видеоклипы не делаете (путём добавления фото, картинок, видео)?
Да бывает как идея приходит какие картинки с музыкой хорошо бы совместить - так и делаю, только тороплюсь обычно закончить поскорей и залить куда-нибудь и местами некоторые небрежности и оплошности и недостаточная продуманность раздражают потом...
Надо бы давать вылежаться и потом пересмотрев свежим взглядом "доводить до ума" , а не удалять файлы "проекта".
Да "красном тв" штук 7 наверное слепленных мною "клипов" межу прочим размещено :)

Вот слепил недавно, но кроме того, что совсем уж "экстремизм" получился - надо было бы потщательней продумать последовательность и моменты смены тех же самых картинок и переделать , а я взял и файл "проекта" и подобранные картинки удалил уже ...
http://www.youtube.com/watch?v=W7Qht8OyxaU

Про песню же "Наша медь" в книге Владимирских написано, что они лично записали ее текст из уст самого Эдурдо Яньеса во время его пребывания в СССР в 1972 году, так же как и текст другой его песни "Рекабаррен" про основателя чилийской компартии ( это не та песня "вложу в твои ладони" про Рекабаррена, что пел В.Хара, а другая).

yachay
Сообщения: 63
Зарегистрирован: 23 фев 2007, 13:46
Откуда: Новосибирск

Re: Эль Пуэбло Унидо

Сообщение yachay » 07 сен 2010, 08:44

в книге Владимирских написано, что они лично записали ее текст
Да, у них так:
Записана авторами настоящей книги от Э. Яньеса во время его пребывания в СССР в 1972 г. Других записей песни не обнаружено.
Вроде бы сомнения в авторстве Эдуардо Яньеса отсутсвуют. Quilapayun в 1972 записали.
http://www.eduardoyanez.scd.cl/biografia.htm:
1972 El grupo Quilapaún graba "Nuestro cobre" para el sello IRT.

Диск "Chants De Luttes Du Chili" (Песни сопротивления Чили"),France, 1973 включал песню Nuestro Cobre , с указанием автора - E. Yanez.

Сборник "CHILE PUEBLO", 1972 год.
№4 - Nuestro Cobre (Eduardo Yyanes) Interprete: Quilapayun.

Также там прелестная песенка "Ni pocos ni muchos".
(Julio Numhauser - Sergio Ortega)

Hay pocos que tienen mucho
hay muchos que tienen poco
hay pocos que roban mucho
hay muchos que comen poco.

Есть мало тех, кто много имеет
Есть много тех кто мало имеет
Есть мало тех, кто ворует много
И много тех, кто мало ест.

Espero que poco a poco
quisiera que mucho a mucho
los pocos que sean muchos
los muchos que sean pocos.

Надеюсь, что мало-помалу
Хочу чтоб всё больше и больше.
Тех многих стало поменьше.
El coronel si tiene quien le escriba.

Станислав П.
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 29 май 2008, 23:53

Re: Эль Пуэбло Унидо

Сообщение Станислав П. » 07 окт 2010, 20:42

Чем больше углубляешься в латиноамериканскую музыку, особенно чилийскую, тем больше ощущешь мощь этого движения, уходящего корнями в фольклор.
В связи с этим возникают мысли "а что у нас".
К сожалению т.н. авторская песня в в основном своём течении далека от фольклора и по инерции часто антикоммунистична и многие наиболее раскрученные ее представители исповедуют "либеральную" идеологию в худшем виде и повторяют набившие оскомину антисоветские штампы...
А ведь почти во всем мире большинство аналогов наших бардов , которые были во многих странахс 50-х 60-х годов очень близки к фольклору , их и называли часто "фолксингеры" и в основном всё их творчество было антибуржуазно, было направлено на борьбу за социальную справедливость...

Среди же фольклорных ансамблей и их поклонников часто можно встретить тех кто исповедует довольно мракобесные взгляды.
И ладно просто некоторый так сказать "здоровый", знающий мерну национализм, при этом во главу угла ставились бы принципы борьбы за справедливость, неприязни к неправедному обогащению, которная была в глубинах народа и отображадась и в фольклоре.
А то бывют совсем странные и мракобесные взгляды.
Или же такая идейная линия у некоторых неофольклорных исполнителей как этакая "белогвардейщина" , восхваление царя и т.д.
Среди таких есть музыканты с очень высоким уровнем, их коммунисты за это должны ценить, как явление культуры, даже может в меру пропагандировать , показывая то что коммунисты ценят произведения высокого уровня, даже если их творцы попали в "антикоммунистический" поток, но для того, чтобы служить орудием в борьбе за социальную справедливость такого рода артисты вроде Жанны Бичевской или "группы "Калинов мост" едва ли годятся...

А часто артисты и представляющие "бардов" и исполняющие фольклор просто аполитичны и относятся к своему творчеству, как к заработку и е могут нести , конечно такой заряд

А вот на сайте
perrerac.org
с помощью которого я углубляюсь в латиноамериканскую музыку и девиз которого "Песня - оружие революции", там сотни имён, и из них многие это не какие-то сверхполитизированные деятели, а там много тех кого можно назвать "бардами", у которых лишь отдельные песни "политические", много исполителей фольклора, и там это всё "оружие революции"...

А у нас же уровень тех кто пытается исполнять политические песни с "левых" или "левопатриотических" позиций чаще всего удручающе низок.
"Явлением культуры" , подобным чилийской "новой песне" или хотя бы творчеству североамериканских и европейских "фолксингеров" - "исполнителей песен протесата" способной пробуждать души и вести на борьбу за справедливость это не является и не имеет шансов стать...

И у меня мечта такая, чтобы из среды исполнителей фольклора стали вырастать артисты способные пробудить народную борьбу против олигархии. И из среды "авторской песни", чтобы это слилось во что-то подобное чилийской "новой песне" , чтобы родилась "Новая песня России"и под звуки домр и свирелей пробуждала бы лучшее в дущах людей, так как там где звучит позвякивание синтезатора и с аранжировками в духе "русского шансона" и "попсы" я увбеждён ни о каком социализме идти речи не может.
Последний раз редактировалось Станислав П. 07 окт 2010, 21:50, всего редактировалось 2 раза.

Станислав П.
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 29 май 2008, 23:53

Re: Эль Пуэбло Унидо

Сообщение Станислав П. » 07 окт 2010, 21:14

Все ли исполнители и любители фольклора этакие кондовые реакционеры либо просто аполитичные артисты?
Я надеюсь что нет.
Большинству из них должны впитать в скебя народный дух вместе с музыкой, которому органически чужды олигархические порядки.
И настоящие любители фольклора - это на самом деле самые подлинные носители идей дружбы народов, так как изучая свой фольклор они конечнео же чувствуют и восхищаются фольклором других народов.

Я помню у нас в школе, когда требовалось провести дежурное мероприятие "солидарности", то оказывалось, что ребята, которые занимимались во дворце культуры в оркестре народных инструментов могут и написать русскими буквами слова на испанском "эль пуэбло унидо" и других чилийских песен и знают аккорды и т.д., то есть видимо руководитль этого оркестра пропагандировал эту музыку среди них, так как это это самобытная музыка также на интересных народных инструментах и она была близкуа тем кто играет на русских народных инструментах и какой-то дух борьбы за справедливость , уважения к труду, также присущ народной музыке разных стран.
Кстати , как помню, в том оркестре занималось много татар.


В связи с этим меня порадовало когда на сайте, очень интересном, посвящённом русскому фольклору на главной странице я обнаружил ролик несущий на мой взгляд антибуржуазный вызов народофобии, вызов тем , кто "не любит пролетариев"

фрагмент "Собачьего сердца" где Шариков исполняет под балалайку частушки "подходи буржуй глазик выколю и т.д." , при том, что 12 "медиажурналов" представленных на тойже странице - очень серьёзный и интересный материал, слушаю ...

http://www.izbafm.ru/

И постараюсь по возможности знакомится с фольклорными и неофольклорными ансамблями в поисках того материала, что был бы созвучен, коммунистическим идеям, которые растут на самым деле из глубин народа, а не кто-то их выдумал

Станислав П.
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 29 май 2008, 23:53

Re: Эль Пуэбло Унидо

Сообщение Станислав П. » 08 окт 2010, 00:54

http://www.cancioneros.com/nc/1138/0/nu ... ardo-yanez -
Очень уважаемый сайт
Да сайт очень хороший.
Тексты песен - буквально все!

Надо бы испанский подучить и почитать тексты что там есть.
Книгу одного из основателей ансамбля Килапаюн хочу почитать...
"Eduardo Carrasco - Quilapayún - LA REVOLUCIÓN Y LAS ESTRELLAS"
http://www.cancioneros.com/lv.php?NM=3

А вот еще сайт интереснейший, много чего скачать оттуда хочется!
http://londres92.blogspot.com/


А справа вверху ссылки - ну на perrerac.org там на cancioneros.com
и еще другие...

Вот все пластинки перечислены выпущенные ДИКАП !
http://www.nuevacancion.net/dicap/
Так если задуматься, что это те пластинки за хранение которых можно пострадать было серьёзно после переворота...

:D А вот какая пластиночка там даже выходила
JJS-141
Josif Kobson: Joven aun / Maulin Maggmalev: Esto pudo suceder
DICAP, 1972
:D

yachay
Сообщения: 63
Зарегистрирован: 23 фев 2007, 13:46
Откуда: Новосибирск

Re: Эль Пуэбло Унидо

Сообщение yachay » 08 окт 2010, 09:39

А часто артисты и представляющие "бардов" и исполняющие фольклор просто аполитичны и относятся к своему творчеству, как к заработку и е могут нести , конечно такой заряд
Есть такое выражение - машина для зарабатывания денег. Думается , что половина бардов 80-х в наше время стала такими машинами, работают на пригожина и подобных.
Тем, кто поёт песни русские "песни протеста" чего то не хватает...Да, возможно надо быть ближе к народным и менее прямолинейными.
Я бы посоветовал -переводить латиноамериканскую песню.
У нас, видимо, пока масса меньше критической, отсутствует слой людей, могущих принять песни, подобные песням Виктора Хара,Quilapayun, Али Примера.
Кемерововчане Геннадий Зенков и Ильгизяр Даутов, написали песню «Уголь— наша жизнь».
Под землею лава.
Уголь. Пыль. Вода.
Ходят рядом слава,
Слава и беда.
Знаем это с детства,
Но, куда не кинь,
Уголь в нашем сердце,
Уголь – наша жизнь.

Чем-то напоминает - "Nuestro cobre".

Авторы говорят: "это не плач, не нюни.Мы хотим прибавить родным и близким горняков силы, умения жить. Жизнь продолжается, надо работать, надо добывать уголь, который— наша жизнь, без которого невозможно представить себе Кузбасс".
Хорошо, что не плач.Чуточку бы добавили про то, в чьи карманы идёт этот уголь и надо ли его добывать.

В очередной раз можно снять шляпу:
A la mina no voy
Yo no quiero morirme
En un socavon.

Дон Педро вчера челси купил,
а любовнице сегодня дворец подарил.
Уголёк - наша жизнь, нам его добывать,
В шахту я не пойду, не хочу помирать.
Кто то жрёт кто-то пьёт, на рублёвке живёт
Кто-то здесь свою жизнь за него отдаёт.
Уголёк - наша жизнь, нам его добывать,
В шахту я не пойду, ну а Педро - послать.

На ютубе ещё одно исполнение "A la mina no voy"
Coro Municipal de Del Viso (хор города Del Viso, Аргентина). Конечно, далеко от суперпрофессионализма, но трогательно.
El coronel si tiene quien le escriba.

Станислав П.
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 29 май 2008, 23:53

Re: Эль Пуэбло Унидо

Сообщение Станислав П. » 09 окт 2010, 23:10

Насчёт википедии - тут кто-то писал, что там можно менять информацию.
Там хорошо бы уточнить статью в англоязычной википедии посвященную Виктору Харе.
Там со ссылкой на ролик на кажется на аккаунте "Красного ТВ" на рутьюбе, сообщается о песне, посвящённой Виктору Харе, которую пели "Песняры".


Впервые эта песня Игоря Лученка на стихи Бориса Брусникова прозвучала на телевизионном фестивале "Песня 1974" в исполнении белорусского певца Виктора Вуячича.
И без электроинструментов и всяких эффектов, в сопровождении большого живого оркестра, кажется даже более глубоко звучит.

http://www.youtube.com/watch?v=-L7EAmK5wFo

А в исполнении "Песняров" вот видео этой песни
http://www.youtube.com/watch?v=w9GedpdUhY8

yachay
Сообщения: 63
Зарегистрирован: 23 фев 2007, 13:46
Откуда: Новосибирск

Re: Эль Пуэбло Унидо

Сообщение yachay » 10 окт 2010, 10:36

Было и такое
1974 год бард Вадим Егоров
Памяти Виктора Хара
Отныне и присно, светя горячо,
У каждого барда горит за плечом
Обычным гитарам не ровня, не пара -
Гитара Хара, гитара Хара.
El coronel si tiene quien le escriba.

Станислав П.
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 29 май 2008, 23:53

Re: Эль Пуэбло Унидо

Сообщение Станислав П. » 12 окт 2010, 02:06

А вот эквадорский ансамбль "La Troba".
Эта музыка в стиле "нуэва трова" появившемся на Кубе в начале 70-х.
Здесь в отличии от "нуева кансьон" значительно влияние рок-музыки и джаза.

Альбом 2006 года
http://video.yandex.ru/users/radiovictorjara/view/93/

Вот одна из песен звучащая на этом альбоме, знаменитая песня Карлоса Пуэблы
http://www.youtube.com/watch?v=jIZCBfmEL80

Ответить